REPORTAJE DIARIO DIAGONALES

05 julio, 2008 diario diagonales
clandestino

Imagínese el lector a un librero frente a una pila libros nuevos de autores más o menos desconocidos, que no pertenecen al establishment, revisando las contratapas de los textos recién llegados, en busca de las características del trabajo que tiene en sus manos (o los datos del autor) cuando de pronto se encuentra con una sentencia en una contratapa anaranjada: “Habría que usar todo este papel para quemar al autor en una saludable pira”. No es la recomendación de un amigo del autor, sino un texto propio de Jorge Goyeneche, que de su libro se trata, o sea, un textual, un hipertexto, paratexto o intertexto de Serial Writer. Argentino Serial, el libro editado por Gárgola que se presenta el sábado a las 18 en el Islas Malvinas.- Serial Writer. Argentino Serial. ¿Por qué eligió ese título?- Me gustó. Es una parodia, porque cualquiera sabe un montón de palabras en inglés. Da status. Nadie pronuncia mal google o software. Mi mujer, (la escritora Genoveva Arcaute) fue a una conferencia sobre un libro de un autor francés cuyos personajes son Enry y Cecile y, aunque parezca increíble, la persona que hablaba pronunciaba los nombre en inglés. Hoy, es prácticamente imposible conseguir un CD o un DVD de francés, pero los de inglés te los regalan, es parte del fenómeno de penetración cultural.- Pero también el inglés, sobre todo en Estados Unidos, sufre la penetración del español. ¿No se tratará de un fenómeno nuevo, diferente, global?- Puede ser, pero en el caso del español es diferente. Norteamérica hambrea al resto de América y los sudamericanos se les meten a vivir de cualquier manera. Es ahí que se mezclan los idiomas, como les pasa en Europa con la India o el Africa. Además, la imposición no funciona: ahí están los casos de los vascos o los catalanes, en España, para corroborarlo.Platense. Goyeneche nació en La Plata. Es profesor en Letras (UNLP) y ejerce la docencia. Fue colaborador de las revistas Humor y Satiricón en la década del ´80. Escribió guiones de teatro y televisión, tuvo un programa de radio y tradujo a Poe y a Kafka. Serial Writer. Argentino Serial es su tercera novela. Antes, publicó Toda la delantera en orsái y Semblantes de bestias.- Tiene otras dos novelas a punto de ser editadas.- Que algo quedará y Mala praxis.- ¿No es un poco raro que estén anunciadas en el libro? ¿Será como decir: soy escritor, que no queden dudas?- No sé. Puede ser. Es que ya están escritas y... es que también en literatura hay un establishment y quienes estamos fuera del circuito central nos encontramos como en una clandestinidad, menos peligrosa, claro, pero vamos tejiendo una red en los circuitos alternativos. No es raro, la cultura está centralizada en Buenos Aires. Además, (anunciar las novelas) es una forma de enfrentar al sistema. Antes había editoriales, editores que corrían el riesgo. Ahora son grandes empresas editoriales que van a lo seguro. Parecido a cómo se manejan los políticos con las encuestas. Tienen una receta. Hoy ni siquiera a los bets sellers los escriben los que aparecen como sus autores, sino ghost writers o escritores negros, que nunca aparecen.Serial Writer. Argentino Serial reproduce ese mundo que Goyeneche observa en la invasión cultural a través del idioma y la transformación de las editoriales en meras empresas con fines económicos. Serial Writer. Argentino Serial narra la historia de un periodista que sobrevive a un intento de asesinato (y al robo de su trabajo) para reescribir la historia de un gobernante Presidente o Supremo gordo, que muere y resucita, mutante, para perpetuarse en el poder como Supremo enano, Supremo mujer o Supremo gemelo (cuando resucita en Dos Supremos en lugar de en Un Supremo).- A veces, la novela parece delirante, como en el caso de la fábrica que testea su calzado con pateaduras, pisotones, aplastamientos, taconeos, voleos y etcéteras sobre sus empleados. Y sin embargo...- ... hay un mundo exagerado, pero la verdad es igual a la fantasía. Por ejemplo, en el libro privatizan los ríos y los alambran. La única exageración debe ser el tamaño o la distancia entre los puentes que quedan abiertos... Cada trescientos kilómetros, la Empresa permitiría la construcción de un paso de ochenta centímetros de ancho de orilla a orilla, y cada 500 kilómetros, un puente de cinco metros de ancho. El peaje sería recaudado por la banca extranjera y los sueldos del personal los cubriría el Estado... la libre navegación de los ríos no existe más ¡La Constitución garantiza la libre circulación pero andá a Mar del Plata!- Hay miles de ejemplos ¿Verdad?- Una vez fui a una escuela de Los Talas, en Berisso, que acababa de recibir un televisor y una computadora. Sólo le faltaba tener electricidad. Si lo escribís parece Macondo, pero esa es la realidad.PresentaciónLa novela de Jorge Goyeneche Serial writer. Argentino serial será presentada hoy (sábado 5 de julio) a las 18 en el Centro Cultural Islas Malvinas. El músico Martín Petti y la artista plástica y actriz Laura Lago intervendrán el evento. “Después –adelanta el escritor- nos vamos a tomar un vino... aunque tal vez sea peligroso anunciarlo”.